Jen jeden, prosím.
Čau, naskoč. S Berruttim se setkáme u brány.
Nemůžu s tebou jet, Jesse.
Teď toho nech, zlato. No tak, co se děje?
Zavolala jsem policii. Řekla jsem jim, žes tu byl.
Do prdele, proč?
Monico, miluješ mě.
- Nechci s tebou jít! - Miluješ mě. Řekni to!
Myslím, že ho pořád miluje.
Tak řekni, že mě nemiluješ. A já odejdu.
Řekni to, a já pak odejdu.
Je to snadný. No tak. Řekni to.
Nedokážeš to říct, co?
Ani hnout!
Odstup od toho auta! Ruce, ať na ně vidím, nebo střelím!
Ne, Jesse!
Ona ho milovala.
Ale neřekla mu to, pak už bylo pozdě.
Byl to zločinec.
- Nelíbí se ti zločinci? - Stejně by zemřel.
ELECTRIC SLIDE - přeložil Sheffield -
Zrovna jsem jel okolo, tak jsem si řekl, že se zastavím.
Odjíždím do Normandie. Pracovat s Pierrem na novém projektu.
- A kdy se vrátíš? - Nemůžeš tu zůstat.
My dva jsme směšný pár. Prodali jsme nábytek, abychom se uživili.
Edwin ti zabalil všechny věci.
Můžeš si nechat ten kufr. Je to Louis Vuitton.
Mimochodem, zaplatil jsi Royovi ty peníze, co mu dlužíme?
Víš, o tomhle jsem chtěl s tebou mluvit.
- Vyhrožovali mi násilím. - Měl bys požádat Tinu o peníze.
Myslím, že má 50 navíc.
Tina je v pohodě.
Eddie! Nepřestávej, Eddie!
Jeď, Eddie! Jeď! Jeď, Eddie!
Jeď!
Eddie.
Eddie, to bylo něco.
To jdeš tak brzy? Myslela jsem, že mi pomůžeš s tím návrhem.
- Až se Ted vrátí domů... - Kdo je Ted?
Zastav se v obchodě, jo?
Jo, nemáš u sebe nějaký peníze?
Eddie, ty jsi opravdu něco.
Felipe, nech toho foukání!
Co na to říct? Celý můj život je z plastu.
Co si myslíte, že si většina lidí myslí, když myslí na LA?
Myslí na smog. Víte, co si myslím já?
Když se dívám kolem sebe, vidím úspěch výfukových plynů.
Koupil jsem obchod před cementárnami.
Přivedl jsem Micka Jaggera na party, a pojmenoval jsem to Melrose.
Říkám vám, že mám magické oko.
Mluvíme ještě o nábytku?
Vy mluvíte o nábytku. Já tu mluvím o životě.
V záznamech se píše, že jste prodloužil úvěr minulý...
No tak, Lou, můžeme na to zapomenout?
- Co nabízíte zárukou? - Vy mě neposloucháte.
Já myslím, že vy neposloucháte mě.
Jestli nezačnete platit tenhle úvěr, nová půjčka bude váš nejmenší problém.
Naše banka vám chce zabavit majetek. Pokud nějaký máte.
Možná je tu ještě něco, s čím bych vám mohl dnes pomoci.
Hodně štěstí. Peníze, peníze, peníze.
Kam se z tohohle města podělo umění?
Mám pocit, že teď lituji sebe a svůj život.
Nechápu, proč bychom se měli nechat srážet detaily.
Prostě tady ráda pracuju, Eddie.
- Chápeš? - Ale jistě.
Jsi nejlepší, to přeci víš.
Eddie, přestaň s tím. Musíme vymyslet plán.
Opravdu?
Eddie, co kdybys požádal Charlotte o pomoc?
- Co jsou ty dvě zač? - To sis jich nevšiml, když šly kolem?
- Šli s tebou. - Přineseš mi foťák?
Eddie, kolik chceš za pár?
- Ne, ne, tohle jsem slíbil Jackovi. - Jsou to překrásné noční stolky.
- Čau. - Ahoj.
- Já jsem Eddie. - Ahoj.
A tohle je můj obchod.
- Jo, parádní obchod. - Díky.
- Díky za pozvání. - Jo, díky za pozvání.
Posuň se trochu sem.
Zapózujte jako figuríny.
Víte, jako fiuríny.
To je perfektní.
Ne, prosím! Nedělejte to! Já ty prachy nemám!
- Eddie! - Mimi! Mimi!
Eddie, co se děje? Eddie!
Co se sakra děje?
Tak blízko, a přece tak daleko.
Bez šance, Jacka zabít nemůžeš.
Vyliž mi, debile!
Tu holku znám.
Proč se mnou zacházíte jak s druhořadým občanem, Royi?
Když mě chceš vidět, prostě mi zavolej.
Zašli bychom do Le Dôme a dali si něco k jídlu.
Šli si do města zapařit a skončili bychom až ráno.
Prostě jako za starých časů.
Dobře, Le Dôme není tvůj styl. To je v pohodě.
Ale Ma Maison? Vyzkoušel jsi tam vůbec nové menu?
Tohle bylo drahé víno.
- To poznám podle chuti. - Kde jsou mý prachy, Eddie?
Musel jsem v bance zaplatit úvěr. Oni nejsou tak přátelští jako vy.
Nejsem tvůj přítel!
Nelíbí se jí, kdež se takhle rozčílím.
Pojď sem. Pojď, pojď, pojď.
Chtěla si nechat spravit nos.
Žádala o to.
Chce být hvězdou.
Pojď sem, zlatíčko.
A teď
mi prosím řekni, že tvá naděje na přežití
není založena jen na Le Dôme a starých časech.
Eddie, vypadáš mizerně.
No jo, můžou tě přetáhnout po hlavě ještě před tím, než uslyšíš sirény.
Popřemýšlej o tom, Stevie.
- Máš mých 50 táců? - Máš mých 50 táců?
Myslím, že je tady nemáš.
- Co se stalo s Royem? - Jen klid. Klidně tancuj dál.
- Co se stalo s Royem? - Andy. Andy!
Pojď sem. Nevíš, kde bych sehnal něco speciálního v sobotu večer?
- Chceš dohodit kurvu? - Možná by stačila i startovní pistole.
Já tam seděl, Andy.
Kdybych byl ozbrojenej, tak bych to vyřídil osobně.
Vyřídil co?
Prachy. Ty prachy.
Jan mě právě seznámil s herákem.
- Právě jsem Andrewa seznámil s herákem. - To je paráda.
Pojď se mnou.
V žádném případě. Teď je toho na mě moc.
Do hajzlu, aspoň bys mě mohl svézt.
Kam mě hodíš?
Chystal jsem se do zastavárny.
Vypadá opravdově.
Že jo?
Proto se tomu asi říká startovní pistole.
Ukaž mi, kde bydlíš.
Možná tu někde mám čisté sklenice.
Neobtěžuj se.
Chceš mi pomoct vybrat hudbu?
Mohli bychom to pojmenovat: "Hudba pro bankovní lupiče."
Tak jo. Jak mohu pomoci?
Líbilo se ti to?
Tohle je ta nejlepší písnička, co jsem v životě slyšela.
Co mám pustit dál?
Jo, zítra chci tu banku opravdu vyloupit.
Ona neví, čeho jsi schopen.
Jak by mohla?
Dej mi je. XO
Můžeš mi dát peníze?
Musíš mi dát ty peníze.
A víc toho nemáš?
Když vyprázdním celou kasu, spustí alarm. To přeci nechcete.
Už ti někdo někdy řekl, že vypadáš jako Jacqui Bisset?
Ne.
Máš otevřenej kufr.
Co?
- Eddie, co se děje? - Proč máš na prstech lepící pásku?
- Nechci si dojebat manikúru.
Eddie, proč už jsi nám nedal klíče?
- Potí se jako blázen. - Tady se nedá soustředit.
Měl nasazený kloubouk. Velký klobouk.
Měl hezký obličej a sluneční brýle. Takže jsem ho neviděla celý.
Vypadal příležitostně oblečen.
- Oblečen? - Stylově. - Ve velkém stylu.
- Stylově. - Dobře upravený.
Panache. To je francouzsky "stylově".
- Opravdu? - Byla jste v Paříži?
Město lásky.
1 983 dolarů.
Tam, kde jsem to vzal, toho mají daleko víc.
- To ti povídám. - Jak jsi k těm penězům přišel?
Prodal jsi pohovku?
Měla potah z hedvábí a její prodej mi zlomil srdce.
Pro peníze se musí dělat takové věci.
Chci, abys o tom popřemýšlel, Eddie.
Opravdu popřemýšlel.
Přemýšlím o tom, Royi.
Opravdu o tom přemýšlím.
Ty jsi fakt vybral banku, že jo?
Podstrčil jsem jí parádní lísteček a požádal ji o peníze.
Dala mi je.
Ne všechny, ale dala mi je.
Na prstech mám lepenku, abych tam nenechal otisky prstů.
Myslím, že to ani nebylo třeba.
Co bylo na tom lístečku?
- Co? - Ten lístek, cos jí dal.
- Co na něm bylo? - Záleží na tom?
To se ti po mně nestýskalo?
Deset, devět,
osm, sedm,
šest, pět,
čtyři, tři,
dva, jedna.
Jdeme.
Půjčil jsem si v bance 100 000.
A všechno jsem to utratil.
Pak jsem si půjčil 50 000 od kamaráda, abych to vrátil bance.
A ty peníze jsem taky utratil.
A teď vykrádám banky, jen abych to vracel kamarádovi,
a pak ho požádal o další prachy, abych měl zas co splácet bance.
Jenže já to nechci splácet. Mám pocit, jako bych je vydělal.
Ty peníze beru jako odměnu.
Není krádež, když dáš lidem, co chtějí.
Co tím myslíš?
Někdy lidé potřebují něco, o čem ani nevědí, že to potřebují.
Takže tady bydlíš?
Je to jen místo, kde přebývám.
Teď žiju s tebou.
Hej, Pauline.
Kdo to je venku v tý rachotině?
Eddie.
Odjíždíš s ním?
Vezme mě jinam.
To snad ne.
To nemůže být pravda.
No nejsem úžasný?
Je to klíč k obchodu!
Bože můj.
Vidíte, co se děje, když milujete svou práci?
Když miluješ své zaměstnání, už nikdy v životě nebudeš muset pracovat.
Dej mi je.
Jsi dokonalá.
- Opravdu se odsud potřebuju dostat. - Dobrá.
Jen mi dejte chvilku, než najdu ten správný klíč.
Já fakt nemám chvilku. Pustíte mě odsud?
- Mám to. - Díky.
Nastartuj auto.
Jeď. Jeď.
Jeď!
Ten chlap právě vykradl banku.
Podstrčila jsem mu tam inkoust.
- Do té aktovky? - Ano.
- Bydlíš poblíž, Jamie? - Ano.
- Chtěla by sis někdy vyrazit? - Ani ne.
Už jsem ti říkal, že vypadáš jako Jaclyn Smith?
- Ne, děkuju. - Vypadáš jako její dvojče.
- Ty jsou dost drahé. - Elegantní.
Nikdy předtím jsem neřídila.
Pojďme si zašoustat.
- Je to trapné. - Já vím, Bille.
- To je něco, nechci to v novinách. - To nechceme.
- A dost mě to vytáčí. - Já vím, Bille.
- Ze 17 bank se stalo 60. - Je to průser.
Jo, to je.
Dokud toho chlápka nedostaneme, chci mít v bankách ochranky v civilu,
od Beverly Hills až po Hollywood. V každé bance, co vyloupil.
- Dobrý nápad, Bille. - To je.
Měli sebou hodit.
Co se děje?
Já nevím. Nemám z toho dobrý pocit.
Co tady děláš?
Líbí se mi ty tvoje banánové náušnice.
Eddie?
- Jsi to ty. - Ahoj, Tino.
Rád tě vidím.
Ani bych s tebou neměla mluvit, ty špinavý zlodějíčku.
- Ukradl jsi mi vázu. - No jo.
Jen klid. Nám je to fuk. Že jo, Maggie?
- Co děláš Beverly Hills? - Jen na skok. Co ty?
Taky tak. Vypadáš dobře.
Odpoledne budu mít doma takovou maličkost.
Jakou?
Ted je mimo město, píchá svou maskérku.
Výborně.
Maggie.
Dovol, abych ti otevřel.
Zahlédl jsi někoho? Někoho, koho znám?
Zlatíčko, přelez si dozadu. Maminčin kamarád bude sedět vpředu.
- Jsi nejlepší, víš o tom? - To říkáš pořád.
- Proč nehlídáme tuhle banku? - Protože už ji vybral, do prdele.
Všichni se jen trochu posuneme, aby se nikomu nic nestalo.
- Sue, že? Fred. - Vzpomínám si.
Je mi líto, co se stalo.
- Divné. Byl to ten stejný chlap. - A prý že blesk nikdy neudeří dvakrát.
Jenže on udeří, pak je to...
- Frede. Pojď sem. - Líbí se mi ty banány, Sue.
To říkal také.
Myslím, že ho máme. Vidíš tu sedačku?
Růžová barva.
- Kapsle s barvou. - Jo.
NAKLÁDACÍ PROSTOR
Je tu nakládací prostor.
Napiš mu pokutu a nech projet poznávačku.
Nech toho. Přestaň, Gusi.
- Bavíš se dobře? - Čau.
Nevěděl jsem, že jsi tu.
Obchod?
- Jak jde obchod? - Jo, skvěle.
Jsem zamilovaný.
Ráda bych ji poznala.
- Je tady? - Ne, něco jí do toho vlezlo.
Allene, tady jsi.
Hermalito, pohlídej holky.
- Gusi, jsi pohledný a chytrý. - Tina. Tina, poslyš.
- Musím jít. - Je to kvůli Charlotte?
Měla jsem tě varovat. Eddie a Charlotte spolu chodili.
Musím kamarádovi vrátit peníze, které mu dlužím.
Právě teď? Vtipnější věc jsem ještě neslyšela.
- Mně dlužíš peníze. - Já vím.
Čau, to jsem já. Pauline nevolala?
Vím, že není. Museli jsme se rozdělit.
Víš co? To bude asi ona.
- Eddie Dodson? - Jo.
Policie.
- Mohl bych si s vámi promluvit? - V čem je problém, strážníci?
Máme na vás zatykač.
To takhle obvykle chodí detektivové roznášet pokuty za parkování?
- To záleží. - Na čem?
Z čeho dalšího jste vinen.
- Z čeho dalšího bych měl být? - Mohli bychom se podívat?
Nebude to trvat dlouho.
Máte to tu hezké, Eddie.
Velmi elegantní.
Díky.
Co jste dnes dělal v Beverly Hills?
Já nevím. Byl jsem tam vůbec? Nevzpomínám si.
Myslím, že byl.
Nechal jste auto v nákladovém prostoru banky.
Byl jsem s přítelkyní na nákupech.
Trochu jsme se pohádali a ona mi sebrala klíčky od auta.
Opravdu? Klíčky jsem našel v zapalování.
Moje přítelkyně si myslí, že zbytečně utrácím.
Ani neumím vyslovit Bottega Veneta, nemůžu si jí dovolit, chápete?
- Máš ho? - Jo.
Živím se prodejem nábytku.
Vím, že je to pro vás těžké, půjdeme dovnitř ještě jednou.
Dejte si na čas, pořádně si je prohlédněte.
- Ty banány jsou z porcelánu? - Z plastu, mám pocit.
- Pojďme tam. - Dobře.
Mohu znovu vidět číslo 4?
- Frede, je to na tobě. - 4, krok vpřed a zopakovat hlášku.
Dej mi je.
To není on. Byl vyšší.
Jste si absolutně jistá,
že tohle není ten chlap, jenž vás dvakrát vykradl?
Vypadal spíš jako filmová hvězda.
Díky, hoši.
Omlouváme se za zmatek.
V pořádku.
Aspoň mám co vyprávět.
- Doufám, že ho dostanete. - Dostaneme.
- Vždycky to nakonec podělají. - Fakt jo? To jsem netušil.
Opatrujte se, Eddie.
Golden Gate Broadcasting. Zprávy z Los Angeles.
Dobrý večer, policie hledá muže,
který je podezřelý z 60 bankovních přepadení v Beverly Hills a Hollywoodu.
Prochází se v drahých oblecích a nosí zatmavěné sluneční brýle,
zatímco tasí pistoli a dožaduje se peněz.
Zaměstnanci banky, které okradl, ho popisují jako zdvořilého a okouzlujícího.
- Něco na něm prostě je. - Nevím, co si mám myslet.
Udělala bych pro něj, cokoliv by si žádal.
Dokázal to pořádně rozjet.
Zde máme záznam z průmyslových kamer...
Takového chlapa neznám.
Uklidni se, Eddie. Jen klid.
Už tam byly jen čtyři Halciony.
Kam jsi šla?
Narazila jsem na svého bývalého.
Asi jsme ztratili pojem o čase.
Promiň, že jsem tě tam nechal.
Už se to nestane.
Nevíš, kde mám aktovku?
Už jsi někdy byl v jižní Francii?
Ne. Proč?
Přemýšlela jsem o tom, že bychom tam mohli jet.
Opravdu?
Posaď se tady.
Viděly jste zprávy?
Eddie, no tak. Kdo má čas koukat na zprávy?
Pojď sem. Pojď sem.
Jsem z tebe nervózní, Eddie.
Jsi moc v pohodě na to, abys byla nervózní.
Vyrazím s Pauline do Evropy.
- Bonjour. - Dámy.
Bonjour, kočky.
Nikam nechoď.
- Vrátím se za hodinu. - Pojďme.
Právě jsem viděl Eddieho, jak nastupuje do limuzíny.
Jo, choval se tak divně.
Viděl někdo z vás včerejší zprávy?
Proč najednou všichni mluví o zprávách?
Budeme mít jednání. Dej tátovi pusu.
Nevím, co na to říct. Chtěl jsem se stavit.
Mimochodem, hezky se jí to zahojilo. Vypadá skvěle.
Víš, co mám na holčičkách nejradši?
Mluví jen tehdy, když je o to požádáš.
Já nejsem holčička.
Na jedné z nich je tvoje jméno.
Nemůžeme se bavit civilizovaně?
Byl jsem víc než civilizovaný. Hezky jsem tě žádal.
Ale teď je čas, abys padl na kolena,
a řekl jak mě miluješ.
Víš, nejsi tu jedinej, kdo má bouchačku, Royi.
Nebojte se, chlapi.
Tak ty si chceš hrát? Já mám rád hry.
Já nevím, co to s tebou je, Royi.
No tak. Proberme to, Royi! Proč si o tom nemůžeme promluvit?
Nemusíme to dělat, Royi. Já bych na tebe stejně nevystřelil!
Drž se.
- Pojďme se pobavit. - Co to do tebe vjelo, Royi?
Napočítám od tebe deset kroků, a až se otočím...
Pozorně poslouchej.
Až se otočím, chci, aby ses mě pokusil zabít.
Co když tě nechci zabít?
Na to už je pozdě.
Raz, dva, tři,
čtyři, pět, šest,
sedm, osm, devět, deset.
A tak vidíš, že i velcí hoši v sobě někdy mají holčičku.
Příště už v duelu nebudou povoleny hračky.
- Ty neposloucháš, co se ti snažím říct. - Co se mi snažíš říct?
Kde jsou mý prachy, Eddie?
Musím se stavit v bance.
- Prosím? - Musím se stavit v bance.
V bance.
No tak, chlapi.
Tohle je jediný východ.
Když mě nenecháte jít samotného, udělám tady scénu.
Ať to netrvá dlouho.
Úředník vedle vám rád pomůže.
Máte opravdu hezký svetr.
A teď mi, prosím, dej hromadu peněz.
Chci po tobě spoustu peněz, jasné?
Rád bych ti připomenul, abys zůstala klidná,
protože si nedělám prdel.
Máš opravdu překrásný svetr.
Dávej pozor, no tak. Ty peníze.
- Vše v pořádku, zlato? - Jen přepadení banky.
Řeknu vám co. Když všichni budou v klidu,
nikomu se nic nestane.
Jestli je ta pistole pravá, proč je na ní ta růžová barva?
Co?
Protože jsem podělanej umělec. Co tě to zajímá?
Ty peníze mu nedávej, Sandy.
Nemáme nic dělat, dokud neodejde, Glene.
Vyloupil jsem 61 bank a nikdo nespustil alarm, dokud jsem neodešel.
- Ale vy ne. - Ne v mé bance.
Tak teď je to tvoje banka? Nejsi můj bankovní pokladník.
Jak říkají Mormoni: "Tohle je nyní v rukou Božích."
- Miluju tě, zlato. Zachovej klid. - Vy dva spolu jako chodíte?
Do toho ti je houby.
Fajn, Sandy. Když mi nedáš prachy, tak zastřelím tady Glena.
Výborně. Udělala jsi to z lásky.
Než odejdu, rád bych ti řekl, že jsi opravdu krásná žena.
A zasloužíš si daleko víc.
Zavolej policii. Hned, Sandy.
Vyloupil banku!
On vyloupil banku! Zastavte toho muže!
Zastavte ho! Zastavte toho chlapa!
Zastavte ho!
- Tohle ti neprojde! - Jen klid, chlape.
Co je ti do toho?
Strážníci! Strážníci!
Ten chlap vyloupil banku se startovní pistolí pokrytou růžovou barvou.
Růžový inkoust.
- Znáš příběh Šabese sežehnutého sluncem? - Ne.
V městě jménem Kalkuda žili mladí muži, kteří se najednou rozhodli,
že věnují své životy stavbě lodi ze slunce.
Seděli se zkříženýma nohama, celí nazí a hleděli celý den do slunce.
Netrvalo dlouho a oslepli.
A za rok už byli scvrklí jako sušené švestky a mrtví.
Jak se máš?
Přepadl jsem další banku
Nebo vlastně dvě.
Nemůžeš tu zůstat, jestli uvažuješ nad tímhle.
Všechno jsem jim řekla. Hledají tě.
Kdo?
Poldové, kdo asi.
A kde mě hledají?
Všude.
Chtěla jsem si být jistá, že tě miluju.
A to, jak se k tobě chovám hnusně, dokazuje, že ne.
To je hláška z toho filmu. Znám to.
Co na tom záleží?
Jsem ten největší bankovní lupič všech dob,
kvůli tobě.
Lhala jsem.
Policajtům jsem nic neřekla.
Myslím, že ani nevědí, že existuju.
Eddie Dodsone.
Tady je losangeleská policie.
Vyjděte s rukama nad hlavou.
Tohle bývalo tak krásné město.
Ukažte ruce, Eddie.
Takhle. Ruce.
Zabijte mě.
Ruce! Chceme vidět ruce, Eddie.
Zabijte mě!
- Ta pistole není pravá! - Zabijte mě!
Nestřílejte!
Není pravá!
V pořádku. To nic.
Kde to jsem?
- Tak jo, Eddie. Proč jsi to udělal? - Chtěl jsem své dívce koupit dárek.
Dárek? Jaký dárek?
Srdce má důvody, které rozum nechápe.
Dej mi jen 20 babek.
Nemám u sebe 20 babek.
Jsem tady a budu žít život na plné obrátky.
Nechat všechno náhodě a nechat peníze hořet.
- z odposlechu přeložil Sheffield -